Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 062

Nam dubio procul his rebus sua cuique voluntas principium dat et hinc motus per membra rigantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet863 am 10.02.2014
Denn zweifellos initiiert jeder Mensch diese Dinge durch seinen eigenen Willen, und von dort aus breitet sich die Bewegung durch seine Gliedmaßen aus.

Analyse der Wortformen

dat: dare: geben
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
membra: membrum: Körperteil, Glied
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rigantur: rigare: irgendwohin
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen