Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.923 am 05.01.2018
Daher vereinen sich ungleiche Formen zu einer Masse und Dinge bestehen aus vermischtem Samen.

von lena.9831 am 11.01.2014
Verschiedene Formen schließen sich zu einem Cluster zusammen und Dinge bestehen aus gemischten Elementen.

constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dissimiles: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
glomeramen: glomeramen: Knäuel, Kugel, zusammengeballte Masse, Anhäufung
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
permixto: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein