Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  344

Namque haec duo musici, qui erant quondam idem poetae, machinati ad voluptatem sunt, versum atque cantum, ut et verborum numero et vocum modo delectatione vincerent aurium satietatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.c am 22.02.2018
Seht ihr, diese zwei Musiker, die in früheren Zeiten auch Dichter waren, schufen Verse und Gesang zur Unterhaltung, um die Ermüdung der Zuhörer durch die angenehme Verbindung von Wortrhythmus und musikalischer Melodie zu überwinden.

Analyse der Wortformen

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

duo

duo: zwei, beide

musici

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

poetae

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

machinati

machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

versum

verrere: kehren, fegen

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cantum

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

et

et: und, auch, und auch

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

numerare: zählen

numero: an der Zahl

et

et: und, auch, und auch

vocum

vox: Wort, Stimme, Sprache

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

delectatione

delectatio: Unterhaltung, Lust

vincerent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

aurium

auris: Ohr

satietatem

satietas: Überfluss, Überfluß

Ähnliche Textstellen

• Namque haec duo musici, qui erant quondam
• Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem
• Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem