Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (8)  ›  374

Namque haec duo musici, qui erant quondam idem poetae, machinati ad voluptatem sunt, versum atque cantum, ut et verborum numero et vocum modo delectatione vincerent aurium satietatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurium

auris: Ohr

cantum

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

delectatione

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

duo

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

machinati

machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

musici

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

poetae

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

satietatem

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

versum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vincerent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vocum

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium
• In omni gallia eorum hominum, qui aliquo