Analyse der Wortformen

aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certantia: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conicere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
Contemplator: contemplare: betrachten; contemplator: EN: observer, surveyor
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dare: dare: geben
discidiis: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactari: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void
inani: inanire: leeren, ausleeren
inane: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inserti: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
misceri: miscere: mischen, mengen
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
pausam: pausa: Rast, EN: cessation, end
per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turmatim: turmatim: schwadronenweise, EN: by squadrons, by troops
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen