Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  108

Hunc igitur contra minuam contendere causam, qui capite ipse suo in statuit vestigia sese.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.854 am 08.03.2021
Ich werde keine Zeit verschwenden, mit jemandem zu streiten, der auf dem Kopf steht.

von janick.v am 28.01.2017
Gegen diesen werde ich die Sache schmälern und anfechten, der sich mit seinem eigenen Kopf in eigene Fußstapfen gesetzt hat.

Analyse der Wortformen

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

igitur: daher, also, folglich

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

minuam

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Qui passim per agros fuga sparsi erant
• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Sin causam afferet is, qui a sententia