Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  135

Itaque negat opus esse ratione neque disputatione, quam ob rem voluptas expetenda, fugiendus dolor sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.e am 27.08.2019
Daher leugnet er, dass es eines Grundes oder einer Diskussion bedürfe, aus welchem Grund Lust angestrebt und Schmerz vermieden werden sollte.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ob

ob: wegen, aus

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

expetenda

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

fugiendus

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque negat opus esse ratione neque disputatione,
• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere
• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere