Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  326

Ad quaerendam opprimendamque eam m’· acilius glabrio praetor, cui inter ciues peregrinosque iurisdictio obtigerat, cum una ex duabus legione urbana est missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.n am 22.06.2014
Der Prätor Marcus Acilius Glabrio, der für Rechtssachen zwischen Bürgern und Fremden zuständig war, wurde mit einer der beiden Stadtlegionen entsandt, um diese Bedrohung aufzuspüren und zu beseitigen.

von denis.a am 13.01.2016
Um es zu suchen und zu unterdrücken, wurde Marcus Acilius Glabrio, der Prätor, dem die Gerichtsbarkeit zwischen Bürgern und Fremden zugefallen war, mit einer der beiden Stadtlegionen entsandt.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obtigerat

obtingere: zuteil werden

peregrinosque

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

que: und

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaerendam

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Acilius glabrio praetor, cui inter ciues peregrinosque
• Acilius glabrio inter ciues et peregrinos, q.
• Ad quaerendam opprimendamque eam m.