Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 112

At ille diu capite quassanti: vos autem inquit de cibo vel poculo vel omnino ulla refectione nunc cogitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.r am 15.07.2016
Aber er, lange den Kopf schüttelnd, sprach: Ihr jedoch denkt jetzt an Speise oder Trank oder überhaupt irgendeine Erfrischung.

von svea.x am 02.02.2022
Er schüttelte lange den Kopf und sagte: Ihr denkt jetzt ernsthaft über Essen und Trinken und Erfrischungen nach?

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cogitatis: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
quassanti: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
refectione: refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen