Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 278

Sextium ecce cum maxime lego, virum acrem, graecis verbis, romanis moribus philosophantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.d am 14.03.2023
Gerade lese ich Sextius, einen energischen Denker, der griechische Terminologie mit römischen Werten in seiner Philosophie verbindet.

von alice.q am 10.10.2022
Sieh her, ich lese gerade Sextius, einen scharfsinnigen Mann, der mit griechischen Worten und römischen Sitten philosophiert.

Analyse der Wortformen

acrem: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
lego: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
philosophantem: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sextium: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen