Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 279

Movit me imago ab illo posita: ire quadrato agmine exercitum, ubi hostis ab omni parte suspectus est, pugnae paratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.f am 09.03.2024
Das von ihm platzierte Bild ergriff mich: wie das Heer im Quadratmarsch zieht, wo der Feind von allen Seiten vermutet wird, kampfbereit.

von noa871 am 11.12.2023
Es beeindruckte mich der Vergleich, den er anstellte: ein Heer in Quadratformation, kampfbereit, wenn sie Feinde von allen Seiten erwarten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen