Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 280

Idem inquit sapiens facere debet: omnis virtutes suas undique expandat, ut ubicumque infesti aliquid orietur, illic parata praesidia sint et ad nutum regentis sine tumultu respondeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.b am 20.07.2018
Ein Weiser, so sagt er, sollte dasselbe tun: seine Tugenden in alle Richtungen ausbreiten, sodass überall, wo Schwierigkeiten auftreten, Verteidigungen bereit sind und mühelos seinem Willen folgen.

von lenny968 am 20.11.2024
Dasselbe, so sagt er, sollte der Weise tun: Er sollte alle seine Tugenden nach allen Richtungen entfalten, damit dort, wo etwas Feindseliges aufkommen könnte, die Verteidigungen bereit seien und auf den Wink des Führers ohne Aufruhr antworten.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
expandat: expandere: ausspannen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
orietur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
illic: illic: dort, an jenem Ort
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
regentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen