Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  211

Nec enim solos nostro imperio militare credimus illos, qui gladiis clupeis et thoracibus nituntur, sed etiam advocatos:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.f am 03.06.2019
Wir glauben nicht, dass nur diejenigen unserem Reich dienen, die Schwerter, Schilde und Rüstungen tragen, sondern auch Anwälte:

von johanna.932 am 19.04.2018
Denn wir glauben nicht, dass nur jene in unserem Imperium dienen, die sich auf Schwerter, Schilde und Brustpanzer stützen, sondern auch die Anwälte:

Analyse der Wortformen

advocatos

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

clupeis

clupea: EN: small river fish

clupeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clupeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze)

credimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nituntur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

thoracibus

thorax: Brustkorb

Ähnliche Textstellen

• Additum etiam est et eos, qui nostra
• Quo exemplo terrigenas illos non sinibus terrae
• Itaque quemadmodum his gratiae sunt agendae, contra,