Übersetzungen auf Latein.me

von katharina974 am 23.09.2023
Rechtsanwälte, die unklare Rechtsstreitigkeiten schlichten und mit ihren Verteidigungsfähigkeiten das Gefallene wieder aufrichten und das Gebrochene in öffentlichen und privaten Angelegenheiten reparieren, dienen der Menschheit nicht minder, als würden sie ihr Vaterland und ihre Familien durch Kämpfe und Blutvergießen schützen.

von casper.918 am 19.09.2015
Anwälte, die die ungewissen Schicksale von Rechtsfällen entscheiden und durch die Kraft ihrer Verteidigung in oft öffentlichen und privaten Angelegenheiten Gefallenes aufrichten, Erschöpftes wiederherstellen, dem menschlichen Geschlecht nicht minder dienen, als ob sie durch Schlachten und Wunden ihre Heimat und Eltern retten würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
advocati: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger
ambigua: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dirimunt: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
erigunt: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fatigata: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentesque: que: und, auch, sogar; parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
provident: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reparant: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
salvarent: salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen