Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 009

Non minus cum animadvertissem distentam occupationibus civitatem publicis et privatis negotiis, paucis iudicavi scribendum, uti angusto spatio vacuitatis ea legentes breviter percipere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.d am 18.10.2020
Als ich bemerkte, dass der Staat von öffentlichen und privaten Geschäftsangelegenheiten in Anspruch genommen war, hielt ich es für angebracht, nur wenige Worte zu schreiben, damit die Lesenden in einem knappen Moment der Muße diese Dinge kurz erfassen könnten.

Analyse der Wortformen

angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animadvertissem: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distentam: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, filled up; distinere: auseinanderhalten
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legentes: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
minus: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vacuitatis: vacuitas: Freisein, Leere
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen