Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  009

Non minus cum animadvertissem distentam occupationibus civitatem publicis et privatis negotiis, paucis iudicavi scribendum, uti angusto spatio vacuitatis ea legentes breviter percipere possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angusto

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

animadvertissem

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distentam

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicavi

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legentes

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

Non

non: nicht, nein, keineswegs

occupationibus

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

minus

parvus: klein, gering

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

percipere

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vacuitatis

vacuitas: Freisein, Leere

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non privatis se negotiis, non publicis misceant:
• Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto,
• Verum, uti dixi, ratio certa est aetnensium