Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
commensusque: commensus: EN: proportion, relative measurements; commetiri: EN: measure
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
experitius: ius: Recht, Pflicht, Eid
membris: membrum: Körperteil, Glied
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nominationes: nominatio: Nennung
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntians: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
commensusque: que: und
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu