Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

von joy9963 am 09.08.2016
Gehe, lebe wohl, hüte dich, dass du nicht straucheln und die Befehle brichst.

von anastasija.c am 30.04.2019
Geh jetzt, lebe wohl, und achte darauf, dass du nicht patzt und deine Versprechen brichst.

caue: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
frangas: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
mandataque: que: und, auch, sogar; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
titubes: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
uale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann