Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adferentes: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
albanam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquam: aqua: Wasser
audax: audax: frech, kühn
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
caue: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
congruentem: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
delphis: delphis: EN: dolphin
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
deos: deus: Gott
dissipatamque: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ea: eare: gehen, marschieren
emissam: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstingues: exstinguere: auslöschen, vernichten
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insiste: insistere: stehen, innehalten
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manare: manare: fließen, strömen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
albanam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
panduntur: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
rigabis: rigare: irgendwohin
riuis: rivus: Bach, EN: stream
romani: romanus: Römer, römisch
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spectabant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uenerunt: venire: kommen
uictoriam: victoria: Sieg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen