Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.x am 12.12.2013
Sobald der Krieg beendet ist, bringe als Sieger eine großzügige Gabe in meine Tempel und stelle die traditionellen religiösen Zeremonien wieder her, deren Pflege vernachlässigt wurde, wie es unsere Sitte ist.

von nina9864 am 19.12.2021
Nach Beendigung des Krieges bringe als Sieger ein großes Geschenk zu meinen Tempeln und stelle die väterlichen heiligen Rituale wieder her, deren Pflege vernachlässigt wurde, wie es üblich ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsolet: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
amplum: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplum: weit, geräumig, breit, groß, bedeutend, angesehen, reichlich, ausführlich
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
instaurata: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
portato: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacraque: que: und, auch, sogar; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen