Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romana: romanus: Römer, römisch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
conspexisset: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
plaustro: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
uehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ceteram: ceterus: übriger, anderer
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
excedebat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
saluo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tum: tum: da, dann, darauf, damals
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
diuinarum: divinus: göttlich
humanarumque: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sacraque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
descendere: descendere: herabsteigen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
sacraque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plaustrum: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
et: et: und, auch, und auch
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peruexit: pervehere: etwas hindurchführen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen