Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 184

Bello perfecto donum amplum uictor ad mea templa portato, sacraque patria, quorum omissa cura est, instaurata ut adsolet facito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instaurata: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
portato: portare: tragen, bringen
sacraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacraque: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
uictor: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen