Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 177

Bello perfecto donum amplum victor ad mea templa portato, sacraque patria, quorum omissa cura est, instaurata ut adsolet facito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.x am 12.12.2013
Sobald der Krieg beendet ist, bringe als Sieger eine großzügige Gabe in meine Tempel und stelle die traditionellen religiösen Zeremonien wieder her, deren Pflege vernachlässigt wurde, wie es unsere Sitte ist.

von nina9864 am 19.12.2021
Nach Beendigung des Krieges bringe als Sieger ein großes Geschenk zu meinen Tempeln und stelle die väterlichen heiligen Rituale wieder her, deren Pflege vernachlässigt wurde, wie es üblich ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instaurata: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
portato: portare: tragen, bringen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacraque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen