Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 212

Vilice siluarum et mihi me reddentis agelli, quem tu fastidis habitatum quinque focis et quinque bonos solitum variam dimittere patres, certemus spinas animone ego fortius an tu euellas agro, et melior sit horatius an res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agelli: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
an: an: etwa, ob, oder
animone: anus: alte Frau, Greisin; After
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certemus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euellas: evellere: ausreißen, ausreißen
fastidis: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
habitatum: habitare: wohnen, bewohnen
animone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
reddentis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siluarum: silva: Wald
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
variam: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
Vilice: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen