Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.971 am 31.03.2016
Lieber Verwalter meiner Wälder und des kleinen Hofes, der mir mein wahres Selbst zurückgibt - obwohl du ihn verächtest, mit seinen fünf Haushalten und seiner Gewohnheit, fünf ehrliche Pächter zu unterstützen - lass uns sehen, wer besser Dornen aus dem Feld zieht, du oder ich, und herausfinden, was mehr wert ist: ich oder der Besitz.

von marcel9893 am 22.09.2018
O Verwalter der Wälder und des kleinen Feldes, der mir mich selbst zurückgibt, den du verächtest, bewohnt von fünf Herden und gewohnt, fünf gute Väter in verschiedene Richtungen zu entsenden, lasst uns wetteifern, ob ich tapferer im Geist oder du Dornen aus dem Feld ziehst, und ob Horatius oder das Gut besser sei.

Analyse der Wortformen

agelli: agellus: Gütchen, Äckerchen, kleiner Acker, kleines Feld, Landgut
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animone: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
certemus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euellas: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
fastidis: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
focis: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habitatum: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
me: me: mich, meiner, mir
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
reddentis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
siluarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
spinas: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem; spinare: mit Dornen versehen, mit Stacheln versehen, dornig machen
tu: tu: du; tu: du
variam: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vilice: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen