Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 115

Nam modice fluere atque uno posse aethera nisu significat pontos, mare certo quod fluit aestu unum labendi conservans usque tenorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.829 am 30.12.2016
Das Meer zeigt, dass der Himmel sich stetig mit einer einzigen Kraft bewegen kann, indem es mit vorhersehbaren Gezeiten fließt und stets eine gleichbleibende Bewegung beibehält.

von robin.838 am 31.03.2021
Mäßig zu fließen und mit einem Schwung den Äther zu bewegen bedeutet das Meer, das mit gewisser Gezeit strömt und einen stetigen Fluss des Gleitens beibehält.

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conservans: conservans: EN: preservative (w/GEN); conservare: bewahren, retten
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
labendi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
Nam: nam: nämlich, denn
nisu: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pontos: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
significat: significare: Zeichen geben
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen