Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 515

Qui hoc anno aut hoc mense dari stipulatus sit, nisi omnibus partibus praeteritis anni vel mensis non recte petet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony972 am 08.06.2017
Wer eine Zahlungsvereinbarung für dieses Jahr oder diesen Monat getroffen hat, kann sein Recht auf Forderung nicht rechtmäßig geltend machen, bevor nicht der gesamte Zeitraum des Jahres oder Monats verstrichen ist.

von annabelle.k am 23.07.2018
Wer in diesem Jahr oder in diesem Monat etwas zu geben vereinbart hat, kann nur dann zu Recht Anspruch erheben, wenn alle Teile des Jahres oder Monats verstrichen sind.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dari: dare: geben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
petet: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen