Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 345

Ideo autem plus petere intellegitur quia in eo genere stipulationis promissoris est electio, utrum pecuniam an hominem solvere malit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.8845 am 30.01.2022
Zudem gilt es als übermäßige Forderung, da in dieser Art von Vertrag der Verpflichtete die Wahl hat, ob er mit Geld oder mit einem Sklaven bezahlen möchte:

von paul.e am 01.11.2014
Daher wird verstanden, dass mehr gefordert wird, weil in dieser Art der Vereinbarung die Wahl dem Versprechenden obliegt, ob er Geld oder einen Sklaven zu zahlen vorziehe:

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
electio: electio: Auswahl, selection
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: multum: Vieles; plus: mehr
promissoris: promissor: Prahler
quia: quia: weil
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen