Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 345

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eo: eare: gehen, marschieren
electio: electio: Auswahl, EN: choice, selection
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
plus: multum: Vieles
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
promissoris: promissor: Prahler, EN: promiser
quia: quia: weil
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob