Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 336

Ideo autem plus petere intellegitur, quia utilitatem quam habuit promissor, si Ephesi solveret, adimit ei pura intentione:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.d am 04.08.2013
Daher wird verstanden, dass er mehr fordert, weil er dem Versprechenden den Vorteil, den dieser gehabt hätte, wenn er in Ephesus gezahlt hätte, durch den unbedingten Anspruch entzieht:

Analyse der Wortformen

adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ei: ei: ach, ohje, leider
Ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
promissor: promissor: Prahler
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
solveret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen