Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.905 am 23.09.2016
Dann sollen sie lediglich eines fordern: entweder nur einen Sklaven oder nur zehn Goldmünzen.

von chiara939 am 12.07.2017
Dann soll er entweder das eine wählen, sei es nur einen Menschen oder nur zehn Goldmünzen.

alterutrum: alteruter: beiden, one or the other; alterutrum: EN: one to another
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decem: decem: zehn
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veluti: veluti: gleichwie, as if