Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.905 am 23.09.2016
Dann sollen sie lediglich eines fordern: entweder nur einen Sklaven oder nur zehn Goldmünzen.

von chiara939 am 12.07.2017
Dann soll er entweder das eine wählen, sei es nur einen Menschen oder nur zehn Goldmünzen.

alterutrum: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder; alterutrum: eines von beiden, entweder, der eine oder der andere
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
decem: decem: zehn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen