Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 824

Quamvis instrumento emptionis socrus nomen inscripseris, tamen si possessionem tenes, dominus effectus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna831 am 31.05.2019
Obwohl du im Kaufinstrument den Namen von Socrus eingeschrieben hast, bist du dennoch Eigentümer geworden, wenn du den Besitz innehast.

von katarina.o am 08.04.2014
Auch wenn du den Namen deiner Schwiegermutter auf dem Kaufdokument vermerkt hast, bist du der rechtmäßige Eigentümer, wenn du im Besitz der Immobilie bist.

Analyse der Wortformen

dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
effectus: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inscripseris: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socrus: socrus: Schwiegermutter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen