Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 825

Analyse der Wortformen

calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
formidas: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Ob: ob: wegen, aus
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer