Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 704

Praeterea vel horreorum gerere custodiam vel curarum ius atque arbitrium sibi praesumere his denegamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony972 am 12.10.2020
Überdies verweigern wir ihnen sowohl die Verwaltung der Kornkammern als auch das Recht und die Befugnis der Aufgaben auf sich zu nehmen.

von robert923 am 11.08.2023
Überdies untersagen wir diesen Personen sowohl die Aufsicht über Kornkammern zu führen noch Autorität und Kontrolle über Verwaltungsaufgaben zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
praesumere: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen