Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  704

Praeterea vel horreorum gerere custodiam vel curarum ius atque arbitrium sibi praesumere his denegamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony972 am 12.10.2020
Überdies verweigern wir ihnen sowohl die Verwaltung der Kornkammern als auch das Recht und die Befugnis der Aufgaben auf sich zu nehmen.

von robert923 am 11.08.2023
Überdies untersagen wir diesen Personen sowohl die Aufsicht über Kornkammern zu führen noch Autorität und Kontrolle über Verwaltungsaufgaben zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

curarum

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

denegamus

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horreorum

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

praesumere

praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Eum, qui mutus vel surdus natus est
• Ut inter divinum publicumque ius et privata
• Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus