Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 704

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
praesumere: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)