Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 705

Horum si quis praesentis legis temerator existat, volumus eum competenti motu indignatione percelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.r am 03.01.2016
Sollte jemand von diesen als Übertreter des gegenwärtigen Gesetzes existieren, wünschen wir, dass er von einer angemessenen Bewegung der Entrüstung getroffen werde.

von ayleen.i am 11.06.2017
Sollte jemand dieses Gesetz verletzen, wollen wir, dass er mit angemessener Härte bestraft wird.

Analyse der Wortformen

competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
existat: existere: entstehen, erscheinen
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
percelli: percellere: an etwas schlagen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
temerator: temerare: beflecken
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen