Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 457

Si quis vero ad huiusmodi tam audacissimum tamque aequitati contrarium conamen prosiluerit, eum pro pecuniariis quidem negotiis iactura litis et damnorum quae vitio eius contigerunt solutione percelli, pro criminalibus autem quasi calumniatorem convictum legum aculeos sentire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeos: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
audacissimum: audax: frech, kühn
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniatorem: calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser
conamen: conamen: Bemühung
contigerunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
damnorum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
percelli: percellere: an etwas schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosiluerit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quasi: quasi: als wenn
tamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tam: tam: so, so sehr
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen