Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 044

Sed cum emancipatus beneficio praetoris in partem admittitur, evenit ut suus heres pro parte heres fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan827 am 08.11.2016
Wenn jedoch ein emanzipierter Sohn durch die Intervention des Prätors zum Erbteil zugelassen wird, führt dies dazu, dass der direkte Erbe nur zum Teilerben wird.

von oskar.b am 24.10.2023
Wenn jedoch der Emanzipierte durch die Gunst des Prätors zu einem Anteil zugelassen wird, tritt der Fall ein, dass ein Suus Heres für einen Teil Erbe wird.

Analyse der Wortformen

admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Sed: sed: sondern, aber
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen