Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
patre: pater: Vater
postulas: postulare: fordern, verlangen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
si: si: wenn, ob, falls
sorore: soror: Schwester
succedens: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tibi: tibi: dir