Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  639

Et id duobus temporibus inspicitur, testamenti quidem facti, ut constiterit institutio, mortis vero testatoris, ut effectum habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.a am 29.01.2016
Und dies wird zu zwei Zeitpunkten geprüft: bei der Erstellung des Testaments, damit die Verfügung Bestand hat, und beim Tod des Erblassers, damit es Wirksamkeit erlangt.

von melina.e am 27.03.2018
Und dies wird zu zwei Zeitpunkten geprüft: bei der Errichtung des Testaments, um dessen Gültigkeit sicherzustellen, und beim Tod des Erblassers, damit es Wirksamkeit erlangt.

Analyse der Wortformen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

duobus

duo: zwei, beide

effectum

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inspicitur

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung

mortis

mors: Tod

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testatoris

testator: Testator

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Cum quaeritur, an filii de inofficioso patris
• Si quando talis concessio imperialis processerit, per
• Actionem vero matris ita personalem esse volumus,