Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 563

Analyse der Wortformen

agnoscentem: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posteaquam: posteaquam: nachdem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen