1081

Ubi aviarum successio morte interveniente discutitur, capitis deminutio materna quaerenda non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.e am 26.12.2020
Wenn die Erbfolgelinie der Großmutter durch den Tod unterbrochen wird, besteht keine Notwendigkeit, den rechtlichen Status der Mutter zu prüfen.

von evelyne.864 am 06.04.2017
Wenn die Abfolge der Großmütter durch den Eintritt des Todes unterbrochen wird, ist der mütterliche Statusverlust nicht zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

aviarum: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
deminutio: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
discutitur: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interveniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaerenda: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen