1082

Tunc enim in huiusmodi hereditatibus filiorum status aut persona spectatur, quotiens de eius bonis, qui potestatem familiae potuit habere, tractatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.949 am 25.05.2016
Dann nämlich wird bei Erbschaften dieser Art der Status oder die Person der Söhne betrachtet, sooft über die Güter desjenigen verhandelt wird, der die Gewalt über die Familie haben konnte.

von lijas.s am 13.09.2014
In solchen Erbfällen wird der Rechtsstatus oder die Identität der Kinder berücksichtigt, wenn es um das Vermögen einer Person geht, die Familiengewalt hätte ausüben können.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
spectatur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen