Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (22)  ›  1083

Si matre superstite filius vel filia, qui moritur, filios dereliquerit, omnimodo patri suo matrive ipso iure succedant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dereliquerit
derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
filia
filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
matre
mater: Mutter
moritur
mori: sterben
moriri: sterben
omnimodo
omnimodo: EN: always, in all circumstances
omnimodus: EN: of every sort
patri
pater: Vater
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Si
si: wenn, ob, falls
succedant
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suo
suere: nähen, sticken, stechen
superstite
superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suo
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum