Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 271

Vide itaque quid de te sperem, immo quid spondeam mihi spes enim incerti boni nomen est: non invenio cum quo te malim esse quam tecum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan945 am 07.08.2021
Betrachte, was ich von dir erwarte, oder besser gesagt, was ich dir garantieren kann - schließlich bezieht sich Hoffnung auf etwas Ungewisses - ich kann mir niemanden vorstellen, mit dem du besser daran wärst als mit dir selbst.

von theo.s am 04.07.2019
Sieh also, was ich von dir erhoffe, ja vielmehr, was ich mir verspreche - denn Hoffnung ist der Name eines ungewissen Gutes -: Ich finde niemanden, mit dem ich lieber wäre als mit dir selbst.

Analyse der Wortformen

Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
sperem: sperare: hoffen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
spondeam: spondere: versprechen, geloben
mihi: mihi: mir
spes: spes: Hoffnung
enim: enim: nämlich, denn
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nomen: nomen: Name, Familienname
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
te: te: dich
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen