Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  267

Cui contingit habere rem non quamlibet, hunc non quemlibet dixeris; qualia quisque habet, talis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil926 am 18.02.2023
Wem es vergönnt ist, nicht irgendetwas zu besitzen, den würdest du nicht als Beliebigen bezeichnen; wie beschaffen die Dinge sind, die jemand hat, so beschaffen ist er selbst.

von carlo.863 am 31.01.2017
Wer etwas Besonderes besitzt, sollte nicht als gewöhnlich betrachtet werden; was jemand besitzt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

Analyse der Wortformen

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dixeris

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

qualia

qualis: wie beschaffen, was für ein

quamlibet

quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam is, cui contingit ut iure
• Plura iuppiter habet quae praestet hominibus, sed
• Prope una uoce omnes nihil responderi et