Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (3)  ›  131

Et quoniam is, cui contingit ut iure laudetur, habet insigne quiddam ad decus et ad gloriam, ut ob ea, quae tanta sint, beatus dici iure possit, idem de vita talis viri rectissime dicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

de

de: über, von ... herab, von

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dicetur

dicare: segnen, weihen, widmen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

ea

eare: gehen, marschieren

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudetur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

ob

ob: wegen, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rectissime

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cui contingit habere rem non quamlibet, hunc
• Ex quo fit ut etiam servi se
• Duo denique illa, quae facillima videntur, quoniam