Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 290

Hic igitur locis in mente et cogitatione defixis et in omni re ad dicendum posita excitatis, nihil erit quod oratorem effugere possit non modo in forensibus disceptationibus, sed omnino in ullo genere dicendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre938 am 17.04.2021
Wenn daher diese Orte im Geist und Gedanken verankert und in jeder für das Sprechen vorgesehenen Sache aktiviert sind, wird nichts existieren, was den Redner nicht nur in gerichtlichen Auseinandersetzungen, sondern überhaupt in irgendeiner Redeform entgehen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
defixis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitatis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omni: omnis: alles, ganz, jeder
oratorem: orator: Redner, Sprecher
posita: ponere: setzen, legen, stellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen