Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.j am 09.05.2022
Die übrigen Rhodier verdienen weder Dank noch Strafe für unsere Rolle in diesem Krieg.

von kristina.878 am 21.12.2023
Die übrigen Rhodier, wie sie in diesem Krieg weder Dank verdient haben, so auch keine Bestrafung verdienen wir.

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein