Übersetzungen auf Latein.me

von mattis946 am 16.02.2015
Der Prätor C. Licinius wurde beauftragt, Seebündnispartner der Freigelassenenklasse in fünfundzwanzig Schiffen aus römischen Bürgern anzuwerben; Cn. Sicinius sollte einen gleichen Anteil von fünfundzwanzig Schiffen von den Verbündeten kommandieren; derselbe Prätor sollte von den Verbündeten lateinischen Namens achttausend Infanteristen und vierhundert Reiter einfordern.

von dean.m am 04.03.2017
Der Prätor Gaius Licinius wurde angewiesen, Freigelassene als Schiffsverbündete für fünfundzwanzig Schiffe aus den römischen Bürgern anzuwerben, während Gnaeus Sicinius den gleichen Mannschaftsumfang aus den Verbündeten für weitere fünfundzwanzig Schiffe befehligen sollte. Derselbe Prätor sollte auch achttausend Infanteristen und vierhundert Reiter von den Lateinischen Verbündeten ausheben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciuibus: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
exigeret: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperaret: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
libertini: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
octo: octo: acht
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen