Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 266

Socios nauales libertini ordinis in uiginti et quinque naues exciuibus romanis c· licinius praetor scribere iussus; in quinque et uiginti parem numerum cn· sicinius sociis imperaret; idem praetor peditum octo milia, quadringentos equites ab sociis latini nominis exigeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uiginti: viginti: zwanzig
et: et: und, auch, und auch
quinque: quinque: fünf
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
exciuibus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
romanis: romanus: Römer, römisch
c: C: 100, einhundert
licinius: licinius: EN: Licinian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
cn: cn:
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
octo: octo: acht
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
quadringentos: quadringenti: vierhundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ab: ab: von, durch, mit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen