Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  267

Hunc militem qui brundisi acciperet atque in macedoniam mitteret, a· atilius serranus, qui priore anno praetor fuerat, deligitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.847 am 11.08.2022
A. Atilius Serranus, der im Vorjahr Prätor gewesen war, wird auserwählt, um diesen Soldaten in Brundisium in Empfang zu nehmen und ihn nach Mazedonien zu entsenden.

von jasper8836 am 10.04.2016
A. Atilius Serranus, der im Vorjahr als Prätor gedient hatte, wurde ausgewählt, diesen Soldaten in Brindisi in Empfang zu nehmen und nach Mazedonien zu schicken.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deligitur

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

serranus

serra: Säge

Ähnliche Textstellen

• Atilius serranus, qui priore anno praetor fuerat,
• Hunc militem qui brundisi acciperet atque in
• Baebius praetor anno priore ex senatus consulto