Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 268

Cn· sicinius praetor ut exercitum paratum ad traiciendum haberet, c· popilio consuli ex auctoritate senatus c· licinius praetor scribit, ut et legionem secundam, quae maxume ueterana in liguribus erat, et ex sociis latini nominis quattuor milia peditum, ducentos equites idibus februariis brundisi adesse iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cn: cn:
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
traiciendum: traicere: hinüberschießen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
c: C: 100, einhundert
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy; pop:
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
c: C: 100, einhundert
licinius: licinius: EN: Licinian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxume: maxumus: EN: greatest/biggest/largest; maxume: EN: especially, chiefly
ueterana: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
quattuor: quattuor: vier
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
februariis: februarius: Februar;
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen