Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (7)  ›  302

Licinius praetor scribit, ut et legionem secundam, quae maxume ueterana in liguribus erat, et sociis latini nominis quattuor milia peditum, ducentos equites idibus februariis brundisi adesse iuberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

liguribus

bus: EN: ox, bull

ducentos

ducenti: zweihundert

secundam

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

februariis

februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Licinius

licinius: EN: Licinian

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

maxume

maxume: EN: especially, chiefly

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quattuor

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ueterana

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio galbae praetori negotium datum, ut quattuor
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum
• Is septem milia ciuium romanorum et equites