Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  019

Eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti exigeret; id ad mare comportandum deuehendumque in graeciam curaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa825 am 07.05.2019
Demselben Prätor wurde aufgetragen, einen doppelten Zehnten an Getreide zu erheben und dessen Transport zur Küste sowie die Verschiffung nach Griechenland zu organisieren.

von nathan.j am 21.11.2017
Demselben Prätor wurde aufgetragen, zwei Zehntel des Getreides einzufordern; er sollte dafür sorgen, dass es zum Meer transportiert und nach Griechenland verschifft werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comportandum

comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen

curaret

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

decumas

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

decumas: zehnter, Zehnter

duas

duo: zwei

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei: ach, weh, leider, o weh

exigeret

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

graeciam

graecia: Griechenland

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mandatum

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti
• Uti ea curaret, c· decimio praetori mandatum.
• Munera legatis ut ex instituto mittenda curaret,