Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  026

Ualerium, si ita uideretur, pro praetore in prouincia retinere et prouinciam ita diuidere, ut una ab agrigento ad pachynum esset, altera a pachyno tyndareum; eam maritimam oram l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

diuidere

dividere: teilen, trennen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

agrigento

rigere: starren

si

si: wenn, ob, falls

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uillio tappulo praetore prioris anni prouinciam et
• Calpurnius scripserat, qui eam prouinciam pro praetore
• Praetores ita sortiri iussi, uti flamini diali